Lá Thư của Hai Tiểu Thư Nhà Bush gởi Hai Công Chúa nhà Obama

Dịch từ Anh ngữ bởi Thông Reo.

NguồnThe Bush Sisters Wrote the Obama Girls A Letter của tạp chí Time

Lời người dịch:

Không còn bao lâu nữa, gia đình ông Obama sẽ rời tòa Bạch Ốc, trở về cuộc sống dân sự.  Hai con gái sinh đôi của Tổng Thống George W. Bush, Barbara và Jenna, đã viết một lá thơ gởi cho Sasha và Malia, hai cô con gái yêu của Tổng Thống Obama.

Đọc lá thơ của họ để hiểu thêm cuộc sống làm con của Tổng Thống Hoa kỳ, và cách họ đối xử với nhau.  Qua đó, ta cũng phần nào thấy được những cậu ấm cô chiêu này đã được những người cha mẹ đầy quyền lực yêu thương, giáo dục như thế nào.

Jenna (trái) và Barbara Bush

 

Malia và Sasha, vào một ngày lạnh giá trong tháng Mười Một tám năm về trước, hai chị chào đón các em trên bậc thềm của Tòa Bạch Ốc.  Hai chị thấy cả sự háo hức và nỗi lo trong mắt các em khi nhi`n thấy ngôi nhà mới của mình.   Continue reading

Lá Thư của Tổng Thống George Bush cho Bill Clinton

Không biết sao, tôi luôn dành sự kính trọng cho Tổng Thống George H.W. Bush, tức là ông Bush bố, ngay cả khi tôi phản đối kịch liệt con trai ông – Tổng Thống George W. Bush.

Có lẽ vì tôi luôn nghĩ ông là người công chính, khôn ngoan và trung thực.  Hơn cả, ông là người yêu nước.  Khi mới 18 tuổi, ông đã là một phi công của Hải quân Hoa kỳ chiến đấu chống lại quân phiệt Nhật bản ở Thái Bình Dương.  Ông thoát chết trong đường tơ kẽ tóc khi máy bay của ông bị bắn rơi vào những ngày cuối của Đệ Nhị Thế chiến. Continue reading

Letter of President George H.W. Bush to Bill Clinton

I’ve never wondered why I’ve always had lot of respect for former President George H.W. Bush, even when I strongly opposed his son’s presidency.

Perhaps because in my mind, he’s been a righteous, prudent and truthful man.  Plus, he is a classic patriot.  At the age of eighteen, he went to fight the Japanese in the Pacific as a naval aviator.  He narrowly escaped death when his plane was shot down near the end of the war. Continue reading

Bên trong cuộc sống xa xỉ của Fidel Castro trên hòn đảo nghỉ dưỡng bí mật

Source: Inside Fidel Castro’s luxurious life on his secret island getaway by Juan Reinaldo Sanchez for New York Post (May 10, 2015)

Translated to Vietnamese by Thông Reo

Trích từ  sách “Cuộc sống hai mặt của Fidel Castro: 17 năm của tôi làm cận vệ riêng cho Lãnh tụ Tối cao” của Juan Reinaldo Sanchez với Axel Gylden.

Hơn 17 năm, Juan Reinaldo Sanchez là cận vệ của Fidel Castro.  Nhưng khi anh ta vỡ mộng vì thói đạo đức giả của nhà độc tài và tìm cách về hưu năm 1994, Castro tống anh vào tù.  Sanchez đã cố đào thoát khỏi đảo quốc Cuba mười lần, cuối cùng thì anh đã đến được Hoa Kỳ vào năm 2008.  Bây giờ anh ta tiết lộ mọi chuyện trong một cuốn sách, “Cuộc sống Hai mặt của Fidel Castro.”  Trong đoạn trích dẫn sau đây, Sanchez phô bày cuộc sống đặc quyền đặc lợi của “Ông Chủ” (El Jefe).

Continue reading

Từ “Giám đốc Trump” đoán xem “Tổng Thống Trump” sẽ làm việc thế nào?

Source: Can ‘CEO Trump’ offer clues on how ‘President Trump’ will act?

By Matt Viser of  Boston Globe .  Translated into Vietnamese by Thông Reo.

WASHINGTON – Khi Donald Trump vận hành công ty hàng không của mình vào cuối thập kỷ 1980, có những việc vặt ông rất quan tâm.  Ông muốn mặt bàn chỗ rửa mặt trong toilet máy bay làm bằng đá cẩm thạch giả, ông cũng muốn các cô tiếp viên đeo chuỗi ngọc trai (cho dù là đồ giả luôn), và ông ấy quyết định tấm hình nào của mình sẽ được in trên trang bìa của tờ tạp chí cho hành khách đọc trong chuyến bay. Continue reading

Thầy Tây, Thầy Ta (phần cuối)

Thầy Mike Clancy

Đời tôi đã gặp nhiều ông thầy cổ quái.  Có thể nói, thầy Mike Clancy là một ông thầy như thế.

Thầy có mái tóc dài bù xù, râu ria rậm rạp như ông Karl Marx (Các Mác).  Nụ cười của thầy rạng rỡ với hàm răng trắng bóng lộ ra giữa rừng râu tóc.  Tuy thế, ông rất tận tâm và thân thiện với sinh viên.

Continue reading

Thầy Tây, Thầy Ta (phần 2)

Thầy Nguyễn Kim Đính

Thầy Đính là kỹ sư tốt nghiệp trường Cao đẳng Điện học của Trung tâm Kỹ thuật Phú thọ trước 1975 (tiền thân của Khoa Điện – Điện tử trường Đại học Bách khoa sau này), nhưng thầy lại dạy chúng tôi môn … Toán!  Nghe nói thời trẻ thầy học rất giỏi, vừa học trường Kỹ thuật Phú thọ, vừa học thêm Cử nhân Toán bên trường Đại học Khoa học.  Vì vậy sau này có lúc ông đi dạy Toán, lại có lúc ông về làm Trưởng phòng Thí nghiệm Máy điện! Continue reading