Lời Việt: Thích Thông Reo
Từng được gọi là “The forbidden Tibetan song” (Bài hát cấm từ Tây Tạng), “Never lose the light” được hai chị em ca sĩ người Tây Tạng Serlha Tawo và Youlha Tawo trình diễn tại Đại nhạc hội One World (Một Thế Giới) ở thành phố Syracuse, tiểu bang New York vào tháng 10 năm 2012, gây xúc động mạnh mẽ cho nhiều người.
Bài hát này từng bị cấm tại Hoa Kỳ do áp lực từ chính phủ Trung quốc. Chuyện khó tin nhưng có thật.
Lời dẫn
Serlha Tawo:
We want to dedicate this song to our brothers and sisters in Tibet, East Turkistan, Mongolia, and to our brothers and sisters in China who are also suffering under current regime of repression and corruption.
Chúng tôi muốn tặng bài hát này cho những anh chị em ở Tây Tạng, Tân Cương, Mông Cổ, và những anh chị em ở Trung quốc, những người đang phải sống dưới một chế độ đàn áp và thối nát.
Youlha Tawo:
We all hope for a better future.
Tất cả chúng ta đều mong mỏi một tương lai tốt đẹp hơn.
Bài hát
Red Stars waving high
Hồng kỳ bay phấp phới
On the mountains of my land
Trên núi đồi đất nước tôi
Hear my people cry
Vọng tiếng khóc dân oan
Sadness in their minds
Buồn chất chứa tâm can
You feel like a god,
Làm Trời trên trần thế,
With a gun in your hand
Trên nòng súng bất nhân
Sorrow you have brought
Buồn đau ai đem đến
To my peaceful land
Tàn phá chốn bình an
Brothers and Sisters,
Này Chị, này Anh ơi,
Stand up for your right
Hãy đứng lên cho mình
Justice will always guide us
Công lý sáng soi con đường đi
Never lose the light
Quyết không phai niềm tin
Still we sing a song
Này bạn ta hãy hát
A song of love and peace
Những lời hòa hiếu yêu thương
Hatred we don’t long
Hờn căm ta không chứa
No more silent tears.
Lệ câm nín không còn
You may laugh at me
Người cười trên đau thương
And torture with devil’s skill
Tra tấn bạo tàn như ác ma
Never will you see
Nhưng người không bao giờ biết
How you break my will
Diệt ý chí dân ta
Brothers and Sisters,
Này Chị, này Anh ơi,
Stand up for your right
Hãy đứng lên cho mình
Justice will always guide us
Công lý sáng soi con đường đi
Never lose the light
Quyết không phai niềm tin
….
Brothers and Sisters,
Này Chị, này Anh ơi,
Stand up for your right
Ta đi cho ngày mai
Stand up for your right
Ta đi cho quyền sống
Stand up for your right
Ta đi cho ngày mai
Brothers and Sisters,
Này Chị, này Anh ơi,
Stand up for your right
Ta đi cho ngày mai
Stand up for your right
Ta đi cho quyền sống
Stand up for your right
Ta đi cho ngày mai
Justice will guide us
Hòa bình rồi sẽ tới
Never lose … the light
Quyết không phai … niềm tin
Never lose … the light
Quyết không phai … niềm tin
Thông Reo 